中英混说与术语保留前检:语言提示、常用词顺序和原文核对
词表是识别背景提示,不是保证保留原词或自动翻译的字典
一呼现有语言选项为自动、中文、英文,自动选项界面含中英混说说明;常用词作为识别背景上下文使用。语言提示、解析后的词表和最终识别文字仍是不同层级。输入了术语不等于每个词都被模型纳入或正确保留,本页不提供翻译服务、多语言准确率或专名识别保证。
与人工纠错、纪要核对的区别
人工修订处理已经得到的文字;这里在采集前检查实际语言提示、词表如何解析和哪些原词必须人工回查。它不重写音频排障,也不把词表内容当作Agent指令、账号身份或审批授权。
多语言术语前检表
| 检查项 | 当前源码/界面边界 | 合成检查例子 | 不能推断 |
|---|---|---|---|
| 语言选项 | automatic/chinese/english,自动提示不强制固定语言 | 是否按实际版本选项核对 | 自动支持所有语言或自动翻译 |
| 术语开关 | 是否识别时参考与保存词表分开 | 关闭参考不等于删除已存词 | 有保存就必定参与这次识别 |
| 分隔符 | 换行、英文/中文逗号、顿号和分号等按源码拆项 | Sample-A与Sample-B各占一项 | 逗号属于术语原文时仍被完整保留 |
| 空白/重复 | 去首尾空白、丢空项,大小写去重保留首项顺序 | Sample与sample只保留先出现者 | 有Unicode全面归一化或自动术语合并 |
| 数量 | 最多80个通过解析的术语 | 超出时不把剩余项算已采用 | 80项都会完整送进每次模型上下文 |
| 长度 | 单项最多40个Swift Character,过长项丢弃而非截断 | 长术语先核实际字符数 | 40字符等于40个UTF-8字节 |
| 优先顺序 | 前面的有效项更优先,实际保留受预算影响 | 把真正需要的合成词放前面 | 越长录音仍能带上全部术语 |
| 最终文字 | 仍需核拼写、缩写、数字与否定 | 保留原词引用,不把建议写成批准 | 词表可代替原文/真机准确率验收 |
解析器不以普通空格拆成多个术语,但这不等于模型把整句当成一个不可变词。不要把长提示或操作指令塞进词表来要求执行;它是识别上下文,不是业务命令通道。
合成术语清单的核对
输入示意:
Sample-A
sample-a
样例代号B,API
人工预期:首个Sample-A保留,后面大小写重复项不另计;样例代号B与API分别成项。
仍未知:具体识别会采用多少上下文,以及输出是否保留拼写。
这个例子不修改App设置,也不执行实际识别。公开例子不用客户姓名、内部产品编码、工作台令牌或真实任务正文。若需要维护团队词汇,应在已有获准范围核对,不为本页新建共享词库或外部授权。
原词与后续简报的边界
语音识别、人工翻译与摘要写作是不同处理。若下游简报把某个英文缩写展开、改成中文或合并别名,应保留修改依据和未知项,不能把编辑决定说成模型原词输出。多人/多端使用同一标签也不证明App会跨设备同步词表。
正式采用前仍需实际版本、兼容模型、权限与安全场景。本文不提供自动术语对齐、跨语言实体消歧或“所有专名必对”的能力,也不通过调整参数绕过模型校验和目标守卫。
FAQ
自动选项能保证任何语言和口音都正确吗?
不能。当前选项与提示范围不等于任意语言/口音准确率;需实际模型与设备证据,本文未运行识别测试。
超过40字符的术语会被截成前40个吗?
不是。当前解析直接丢弃不符合长度条件的项,不应把截短后的字串当作源码自动采用结果。
解析出80项是否说明识别时全用上?
不说明。顺序和识别上下文预算影响采用范围;数量上限不是每次全部纳入保证。
关闭术语参考会删掉词表吗?
按现有界面说明,两者分开,关闭参考保留词表;实际是否参考需核当前设置与版本,不从存储存在推断启用。
常用词会自动翻译成另一种语言吗?
本文不提供翻译保证。术语作为识别背景,输出、人工改写和翻译要分别核对并保留来源。
术语包含“发送/执行”是否给Agent授权?
不会。词表文字不是服务端权限、用户确认或业务命令许可,原交接守卫与回执边界不变。
